- einfachen Texten
- wissenschaftlichen und technischen Texten

(wissenschaftliche Fachartikel, technische Dokumentationen, Produktbeschreibungen, Sicherheitsdatenblätter, Patentbeschreibungen,
Handbücher, Diplomarbeiten, Magisterarbeiten,
Dissertationen, Habilitationen)

Fachgebiete: Chemie, chemische Verfahrenstechnik,
Biotechnologie, Kunststoffe/Polymere, Umwelttechnik, Energieforschung, Energietechnik, Brennstoffzellen, erneuerbare Energie

In Computerübersetzungen treten häufig schwere Grammatikfehler auf. Das liegt daran, dass Computer nicht in der Lage sind, den Kontext und die Feinheiten menschlicher Sprache zu analysieren. Ich verwende daher keine Computer-Software für die Übersetzung von Texten. Für mich ist und bleibt das Übersetzen eine reine Handwerksarbeit.

Aktuelle Hinweise:

1. Aufgrund einer ständig zunehmenden Anzahl an Anfragen weise ich darauf hin, dass ich nur in den Sprachkombinationen Englisch / Deutsch und Deutsch / Englisch übersetze.

2. Sollte die Dateigröße der Textvorlage (für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag oder für eine Übersetzung) beim eMail-Versand größer als 4 Mb sein, so erfragen Sie bitte eine neue eMail-Adresse.

- einfachen Texten aller Art
- wissenschaftlichen Texten

(Publikationen, Seminararbeiten, Magisterarbeiten,
Diplomarbeiten, Dissertationen, Habilitationen)

- nach Absprache (Schwerpunkt: Chemie)
- in nationalen und internationalen Patentdatenbanken

- nach Abprache (Schwerpunkt: Chemie)